:: Royal Fansubs يقدم لكم فريق
Bridal Mask \\ قناع العروس
http://royalfansubs.blogspot.com/
[الحلــ7ــــقة]
star_ocean ::ترجمه
أخي
....كان عليك أخباري
.....كان عليك أخباري
على الأقل, كان عليك أعطائي بعض التلميحات
كيف؟
كيف تجعلني أقتلك بيداي؟
ماذا أفعل؟
كيف سأعيش؟ كيف سأعيش؟
ماهذه الأشياء؟
هل هي مهمة؟
أكثر من عائلتنا؟
من يقدرها؟
من سيقدر إذا فعلت هذا؟
كانغ تو, ساعده بأن ينضج بسرعه
و لا يذنب أكثر من هذا
دعه كـ أبن فخور لـ عائلة لي و يعيش كـ شخص
و العقاب الذي سيتلقها, دع هذه الأم تأخذه
تتلقاه كله
قنـــاع العروس
القائد
كيف سار الأمر؟
سمعت بأن منزل لي كانغ تو حرق بالكامل
ماذا عن أم و أخ لي كانغ تو؟
بالطبع ماتوا
قلت بلا داعي
أخي
ماهذا؟
أنه قناع العروس
ظهر قناع العروس
قناع العروس
مالذي يحدث؟
ماهذا؟ قناع العروس؟
لنذهب
إذهب
إلى أين ذهب؟
أوني
سيون هوا أوني, هل أنتِ بخير؟-
يجب أن نسرع
أطلقوا
أطلقوا جيداً
هل أنت فارغ اليدين ثانية؟
ماذا عن أثار؟ هل عثرت على أية أثار؟
.....تباً
أين أختفى ذلك الوغد؟
مع أننا بحثنا بكل مكان محتمل أن يختبأ به, لا نستطيع العثور عليه
يجب أن نعثر عليه
حتى لو كان علينا قلب كل الجبال رأس على عقب حتى لو كان علينا أخراج كل الماء من هنا
يجب أن نعثر عليه
لكن, الآن الجو مظلم, كذلك
المعلم شونجي, المعلم شونجي
أتخبرني بأن أعود فارغ اليدين؟
كيف سأواجه أبي؟
100بالمئة من الأشخاص الذين سقطوا من التل ماتوا
و إلا, هل سوف تسمى بـ حجرة العالم الآخر, إذا لم تكن بهذا السوء؟
أؤكد لك بأننا سنعثر على الجثة حالما يأتي الصباح
لنتوقف هنا اليوم
الجميع, لنعود
[مركز شرطة جونغ رو]
المعلم شونجي
آبي, كيف حال أخي؟
حالما نقلوه إلى المستشفى
توفي
لقد توفي القائد بغرفة الطوارئ
لم ينطق الرئيس بكلمة بما يجب فعله
كذلك لدي شيء لأخبره
تخبره؟
ثانية؟ أي خبر؟
...حسناً, هذا
....ذلك
....موك دان...من السجن
من السجن, ماذا؟
أتقول بأنها هربت أو ماذا؟
يالك من أحمق
بهذه الحالة, إذا عرف بأن تلك الوغدة هربت
سأحرص على القبض على تلك الوغدة قبل بدأ مراسم الجنازة
....للرئيس, أرجوك
فهمت
لكن الآن الأكثر أهمية هو
معرفة إذا كان قناع العروس حي أو ميت أكثر من القبض على تلك الوغدة
....هذا صحيح, لكن
تلك الوغدة هربت من السجن
من الذي أكد علي بأنه سيعثر على الجثة في الصباح؟
ذلك....بالطبع سأفعل
لن يتأخر الوقت كثيراً على القبض تلك الوغدة
بعدما نعرف إذا كان قناع العروس قد مات أو لا
هل فهمت؟
نعم
أيها الأحمق
لقد طاردناه حتى صخرة العالم الآخر, وجعلناه يسقط من التل
لكن لم نعثر على جثته بعد لقد طاردناه حتى صخرة العالم الآخر, وجعلناه يسقط من التل
لكن لم نعثر على جثته بعد
أنه أنا
أتصل بجريدة كيونغ سيونغ
و أخبرهم بأن كيمورا شونجي جعل قناع العروس يسقط من تل صخرة العالم الآخر و قتله
....نحن لسنا متأكدين بأنه ميت
بروح تضحية كيمورا كينجي
و بشجاعة كيمورا شونجي و العراك الجريء
قناع العروس مات أخيراً
أنهم بالتأكيد أشجع و أوفى أخوان للأمبراطور
أخبرهم بأن يكتبوا عنوان كهذا
أبي
لقد قتل الأبن الأكبر لعائلة كيمورا
حتى لو كان حي يجب أن تنتهي حياته بين يديك
عندما رأيت ذلك الوغد الذي قتل أخي
لحقت به من دون تفكير
لكن أعتقال قاتل هو من واجب الشرطة ليس معلم المدرسة الأبتدائية
ماذا قلت؟
....لكن, إذا كان...إذا كان حي
سأساعد الضابط لي كانغ تو بأقصى ما بوسعي ليقبض عليه
[مستشفى الحكومة العام]
أخي, أنا آسف, أنا آسف
مع أنني أعلم كم كان صعب العمل مع أبي
لقد قلت أشياء قاسية لك كـ دعوتك بدمية أبي
أنا آسف
أسمي....موك دان
ماذا عنك؟
أوني, ألي أين ستذهبين؟
أوني
لماذا تأتين بهذه الوقت الباكر إلى هنا؟
إذا أتيت إلى هنا
أعتقدت بأنني قد ألقاه هنا
إذاً, المكان الذي تركه فيه قناع العروس
هو هنا؟
قبل أن تهربين من مركز الشرطة
أخبرتك بأنني رأيت قناع العروس يهرب
لا تقلقي, سيكون بخير
لماذا لا يمكنني حتى الأتصال بـ شونجي؟
هل حقاً لم يكن بالمنزل؟
لقد ذهبت إلى هناك 3 مرآت
كم مرة يجب أن أخبرك بأنه لم يكن بالمنزل
شيونجي
أخبرني بأنه سيذهب ليعرف إذا كان قناع العروس ميت أو حي
ألن تأتي؟
سأذهب أولاً
....سيدي الصغير
آبي....آبي
كانغ تو
لقد هوجمت أيضاً, أليس كذلك؟ لقد هاجمك ذلك الوغد؟
قناع العروس...قتل أخي
لقد قتل أخي
ماذا حدث؟
سمعت بأنك أطلقت عليه
كيف لذلك الوغد بأن يكون سالماً بعدما أصيب بطلقة؟
كانغ تو, مالأمر؟
هل يمكنك سماعي؟
كانغ تو
كانغ تو, هل يمكنك سماعي؟
كانغ تو
قناع العروس مات, قناع العروس مات
الوحش قناع العروس مات
ماذا؟
عن ماذا هذا؟
أمي, يقولون بأن قناع العروس مات
هذا العالم النتن, الآن بمن نثق؟
هنا, دعني أرى
الوحش قناع العروس مات
الكونت
الأبن الكبير لـ الرئيس كيمورا مات
يجب أن لا تدع صوتك يخرج للخارج
لم أفكر بهذا
....لكن ياعزيزتي, بيوم كهذا يجب أن
هل نرقص, لنحتفل بأن كل جزء من جسدي بصحة سليمة الآن؟
أليس كذلك, عزيزتي؟
مبروك, كونت
الآن, كـ كل مشاكل جوسون أنتهت
أرجوك أظهر حبك لدولتك و الشعب كما تشاء
عزيزتي, عزيزتي
هل هذا صحيح؟
قناع العروس قتل الأبن الكبير لرئيس مركز شرطة جونغ رو
و مات من السقوط من التل من قبل المعلم شونجي, الأين الصغير؟
المعلم شونجي, أبن الرئيس؟
ربما, أعتقدت ذلك, لكن
لكن ذلك كان حقاً المعلم شونجي
ماذا تقصدين بذلك؟
بالأمس بمركز جونغ رو للشرطة, رأيت المعلم شونجي يلحق بقناع العروس
ماذا؟ لماذا لم تخبرينني سوى الآن؟
بالأمس, أعتقدت بأنني أخطأت الأعتقاد
إذاً, هذا يعني بأن المقالة ليست كذبة
من بين كل ضباط الشرطة, لماذا قناع العروس قتل الأخ الأكبر للمعلم شونجي؟
أيم سيون هوا
هذا صحيح, بما أن قناع العروس قتل أخاه الكبير فلا خيار للمعلم شونجي سوى قتل قناع العروس
لم يكن لديه خيار آخر
كلا,كلا, معلمي لم يقتله
سأذهب لأسأل المعلم شخصياً
تشانغ سوو, لنذهب معاً
أيها القائد, أتعتقد بأن قناع العروس مات أيضاً؟
إذا كانوا قد أعلنوا حقيقة أن قناع العروس قتل الأبن الكبير لرئيس الشرطة
حتى لو كانت أوراق تابعة للحاكم العام
لا أعتقد بأنها كذبة
كلا, قناع العروس لم يمت
موك دان
أنظر, أنهم حتى لم يضعوا صورة لقناع العروس
لو أنه مات حقاً, لوضعوا صورته من دون القناع بالمقالة
كانوا سوف يضعون هويته الحقيقية
قناع العروس....لم يمت
لا يمكننا أن نصل لنهاية الأمر لطالما لم نعثر على جثته
حتى لو كان ميت, يجب أن تكشفي هويته الحقيقية
عند ذلك يمكننا القضاء على كل الشكوك
أعتقد بأننا يجب أن ننتظر أكثر لنعرف إذا كان ذلك الوغد مرتبط حقاً بـ لي سيون
كيمورا كينجي الذي قتل هذه المرة لم يكن متورط بمقتل لي سيون
قد يكون تحذير لـ تارو
لم يترك كلمات, إذا فعلت العديد من الأعمال الشريرة, سيلعن أبنائك
و لم يترك علامة كيشوكاي
بما أنه أقتحم مركز الشرطة وقتل كيمورا كينجي بالنهار
قد يكون تصرف أرهابي ضد منظمتنا
يمكنك أعتبار أي أحتمالية
لماذا لم يستطيع الأمساك بوغد يحمل عصا حديدية في كيونغ سيونغ
عندما يكون اليابانيين هم الآمرين هناك؟
يجب أن تعرفي السبب أولاً
هل تعرف السبب؟
لأن شعب جوسون يعتبرون هذا الوغد كـ بطل لهم
ماذا؟
بما أن كل شعب جوسون أتحدوا كـ شخص واحد لمساندة ذلك الوغد
يمكنه تجنب أنتباه الشرطة اليابانية, بما أن كل شعب جوسون أتحدوا لمساندته
يمكنه تفادي الشرطة بسهولة
الآن فهمت لماذا أخبرتني بأن ذلك الوغد
لابمكن أن يستمر كـ بطل لشعب جوسون
تذكري هذا
شعب جوسون مخيفين كـ النمر إذا أتحدوا معاً, لكن وهم متوزعين
فأنهم كـ القطط المريضة
فهمت
سأبدأ بمحاولة وضع الخيط على عنق القطة
كاتسيواما
نعم
إلى أين أذهب لأشتري قطة لطيفة؟
ماهذا؟
كنت سأعود بعد الأحتفال الكوري-الياباني, لكن
....أنا
من الآن وصاعداً سوف أعمل في كيونغ سيونغ
هل حصلتي على عقد مرتفع؟
سأستخدم نفوذي لي أتصل بك أيضاً ماري
حقاً؟
أوني أنك تجعلينني أحبك أكثر
أنه مكياج
أنه مصنوع في فرنسا, لقد سمعت عن هذا فقط
غريتا غاربو تبدو رائعة جداً لأنه تستخدم هذا
هذا ما تستخدمه غريتا؟ هذا جيد, بشرتي هذه الأيام ذابلة
أيها المدير, هذه الأشياء للنساء
لا يوجد شيء خاص للنساء فقط
كذلك لن يبقى شيء إذا أستعملت هذا على وجهك لمرة
لماذا أنت متطفل؟ هنا أستخدميه
أستخدميه لتصبحي جميلة أكثر
أيها المتطفل, لنذهب
على أية حال, شكراً
بما أنك تعملين في كيونغ سيونغ, أعتقد بأننا سنراكي كثيراً
السيدة, إذا أعطتني الأذن
أود أن أعرض موهبتي بأفصل نادي في كيونغ سيونغ
ألا يمكنني ذلك؟
لماذا لا يمكنك؟
أنك مغنية كانت تغني باليابان
شكراً لك
قتيات, لنذهب للنتدرب
يجب أن نجعل را را أوني نجمة
حسناً
مغنية يابانية تعمل في كيونغ سيونغ؟
حدث هذا حالما
أخذت قضية قناع العروس
أنا آسف جداً
على أية حال, بما أن ذلك الوغد قتل
يجب أن أواسي نفسي بهذا
معلم مدرسة بالأبتدائية فعل
مالم تستطيع شرطة الأمبراطور فعله
بما أن كل الجرائد تتحدث عن هذا
يجب أن تعثر على الجثة بأسلاع وقت ممكن
حتى تكون بسلام
أليس كذلك, المعلم كيمورا؟
....الجثة
سوف تطفو بالتأكيد
إذهب للأعماق
أبحثوا بكل مكان جيداً
أخبروني بكل شيء تعثرون عليه
إذهبوا
حسناً
مهما حدث
يجب أن تبقي حية
أعتقادي كان صحيح
سيدي الصغير هو قناع العروس
.....ٍسيدي الصغير
كان قناع العروس
يجب أن تبحثوا هنا أولاً
إذهبوا إلى هناك بسرعه
مت, لا أحتاج لأخ مثلك
كانغ سان
نعم....أنه أنا
رجل بمنتصف العمر أحضره قائل بأنه عثرعليه بالطريق
لو لم يكن لـ كيمورا شونجي لما عرفنا بأنه لي كانغ تو
كينجي مات لأن الوغد الذي حاول القبض على قناع العروس بهذه الحالة
لم يستعيد وعيه بعد؟
نعم
كل جسده مغطى بالكدمات
لكن الأشاعة سليمة
القائد
لم أعرف بأنك هنا, هل تعلم كم بحثت عنك؟
لو لم يكن لـ كيمورا شونجي لم يعرف أحد
أين تعتقد نفسك لترفع صوتك؟
أتعتقد بأن هذا مركو جونغ جو للشرطة؟
...أنه ليس
لقد تقلص وجهك لنصف ما كان عليه
لابد أنك عانيت كثيراً, للقيام بكل الجنازة لوحدك
القائد
أنا هنا
آبي هنا
أنهم حتى لم يخبروني أين وكيف هو مصاب
المدير
المدير وو
المربية, هل خرج أبي؟
يجب أن أغادر الآن
أليس هو بغرفته؟
هل تبكين مرة أخرى؟
أنه دائماً يسيء معاملتك
إلى متى ستبكين كهذا؟
سوء معاملة؟ هذا هراء
بما أنه لم يكن لديه أحد ليريحه
كان يظهر أحباطه علي, كـ هدف سهل..هذا كل شيء
لماذا تعتقدين بأنه لا يوجد أحد ليريحه؟
تعلمين كم أحبه أبي
هل تعلم كم حاول كي يكسب ثقة الرئيس؟
ربما كل يوم, لابد أنه كان يشعر و كأنه يسير على الثلج
مالذي أفعله؟ كنت أفكر بحزم بعض الطعام لك, سيدي الشاب
أنتظر قليلاً
أنا الوطني شين نان دا
أتجرأ على التحدث أمام روح العظيم قناع العروس
بما أنني أقدم لك بأخلاص كوب من النبيذ
و الأطباق الجانبية اللذيذة المالحة, أتجرأ لـ سيرك الشرق البعيد
أرجوك, أرجوك أهتم بسيركنا الشرق البعيد
....و أجعل منافسينا بالسيرك
لقد جربت العديد من الأشياء الغريبة, لكن ياله من مفاجئ
شونجي أبن رئيس مركز الشرطة؟ هل هذا معقول؟
شخص لا تريد رؤيته دائماً يظهر أمامك يجري عارياً
هل يجب أن تدخل إلى هنا من بين كل الأوقات؟
مالذي يتحدث عنه الآن؟
أنني بالفعل بمزاج سيء, مالذي يتمتم به؟
مالذي يقوله الآن
أنه يقوم بأحتفال تأبين
إلى العظيم, قناع العروس؟
أنت, من يستحق الموت بمجرفة
تباً لكِ, لماذا تخربين طاولة التأبين؟
أحتفال تأبين؟
كيف تفعل هذا؟
أتقول بأن قناع العروس مات حقاً؟
أيتها النادلة
النادلة
أنه قادم, قادم
يانغ, لنذهب
أرآك لاحقاً يانغ
أنه لي كانغ تو
أجاشي
أنا لست خائف منك
....قائدنا
....أخبرنا
بأنك لست شخص سيء
لكن....أخاك
....قائدنا
أين هو؟
أمي....أمي
من هو؟
من هو الوغد؟
أخرج
الوغد الذي أحرق منزلي, أخرج
الوغد الذي ضرب أخي, أخرج
مت, مت
من الأفضل أن تموت, لا أحتاج لأخ مثلك
أخرج
أنهم يضربون لي كانغ تو
أبتعدوا عن الطريق
أبتعدو, أبتعدو
كانغ تو
هل تسمعني, كانغ تو؟
نعم
أستمع ألي, أنك مصاب بشدة
قلت بأننا يجب أن نذهب للمستشفى أولاً
أنا بخير
لم أتأذى
كيف لم تتأذى؟
حتى الآن أنك تبكي
أتعتقد بأنني لا أعلم هذا؟
بسبب جنازة أخي
لم أستطيع حضورك جنازة عائلتك
لابد أنه كان صعب عليك جداً لوحدك
كانغ سان هيونغ
أحببته جداً
لو أنه تم القبض على قناع العروس
أخي و أمك و كانغ سان
لكان جميعهم لم يقتلوا
.....لو كنت بالمنزل
لو كنت بالمنزل بدلاً من مطاردة ذلك الوغد
كيف لـ شعب جوسون فعل هذا لعائلتك؟
أبي كان يبكي أيضاً
أعتقدت بأنه بلا دم و لا دموع
لكنه بكى بصوت عالي
ربما....لو أن قناع العروس حي
كانغ تو, ماذا أفعل الآن؟
أنا آسف
آسف, شونجي
غيوم هوا جيونغ
هنا, من هنا
أساكو, أين أنت؟
هنا, من هنا
أساكو
هنا, هنا
هنا؟- خطأ-
أساكو
أنه يؤلم
أساكو...أساكو
أساكو
حتى أنت أيها الرئيس تغيرت
كنت معتاد على رؤية النساء و كأنهن حجر
....مضيعة لوقتي
مالذي تتحدثين عنه؟
يوجد إمرأة يابانية ثعلبة بالخارج
أقدم تعازيي لأبنك
لـ ساموراي أنه موت مخجل
رجاء لا تتحدثي عن هذا بعد الآن
لم أعلم بأنك ستعود لمكانك بهذه السرعة
ذهبت لمنزلك لأقدم تعازيي, لكنك لم تكن هناك
هل تعلم كم كنت قلقة؟
هل هناك أمر ملح؟
المال الذي سرقه قناع العروس
لقد وزع في سوق جونغ رو
لم يبلغ أي أحد عن هذا, حتى مع أنهم يعرفون بأنه مسروق
أنها فرصتك لتعلمهم كم هي جريمة
قبول المسروقات, جدية
يتجرأ على سرقة مال كيشوكاي و يوزعه بالسوق؟
رداً على أستقزازهم لنا, ماذا لو أخذت منطقة أعمالهم التي كانت منذ 500 سنه؟
هل ستكونين راضية عن هذا؟
لم أفكر لهذه الدرجة, لكن
هل هذا ممكن؟
أنتظري وسترين
هجوم
أيها الأوغاد
مالذي فعله أبني؟
عزيزتي, عزيزتي
كانغ تو....كانغ تو
أنك جائع, أليس كذلك؟ لنسرع إلى الداخل
كلا, سوف أذهب
نحن بمنتصف الليل, ألى أين ستذهب؟
ليس لديك مكان لتنام فيه
لا تقلق
هل يمكن...أنك تفكر بفعل شيء ما؟ يقصد الأنتحار**
إذا حدث شيء لك, كيف سأعيش أيها الوغد؟
.....بعدما قتلوا عائلتي
و تركت ذلك الوغد يفر و يجعلني بهذه الحالة؟
أموت؟ ولماذا أموت؟
صحيح, أنت لي كانغ تو
حتى لو دعوك شعب جوسون بالشيطان, أنك لي كانغ تو لا تسقط
إذا كان قناع العروس لا يزال حي
يجب أن تقبض عليه, حسناً؟
هاينام محقق السموم يحصل على الثناء من الحكومة العامة
أنا آسف
....أردت أن
أخبرك بكل شيء
مصرف جو أيل لحسابات الأدخار, يفتتح حدث زيادة الأدخار بمعدلات عالية مع الأمان
الكونت لي سي يونغ يتبرع بـ ارض في هاولغوك-دونغ المقدرة بـ 70,000 للحكومة من أجل السلام في آسيا
من دون أن أسبب لك الأذى
أردت أن أعتني بكل شيء